西安新闻网_今日西安新闻头条资讯!

西安新闻网_今日西安新闻头条资讯!

西安新闻网,是西安知名度和影响力的门户网站,是西安最新新闻的原创内容撰写和收集的重要媒体之一,每天定期发布西安最新的时政新闻信息。西安海恒达远科技负责向世界介绍西安,展示西安,宣传西安,推广西安!

菜单导航
西安新闻网 > 国内新闻 > 正文

史上最美的大众来了,靠它能让中国旅行车市场

作者: 西安新闻 更新时间: 2020年03月10日 10:29:25 游览量: 193

简述:

前不久,有海外媒体拍到了大众Arteon Shooting Brake车型的低伪装路试谍,而且这款车型也将由一汽-大众国产。在国内的汽车网站,部分媒体直接翻译为旅行版(wagon),并非shooting brak

前不久,有海外媒体拍到了大众Arteon Shooting Brake车型的低伪装路试谍,而且这款车型也将由一汽-大众国产。在国内的汽车网站,部分媒体直接翻译为旅行版(wagon),并非shooting brake(猎装版)。今天我们就聊一聊这两款车型到底有什么不同?为什么外观看上去几乎一样的车型会有两种不同的叫法?

史上最美的大众来了,靠它能让中国旅行车市场

Station Wagon,中文译为“旅行车”,和它相同意思的还有Estate、Avant、Touring、Combi,虽然在不同地区不同国家的称呼不同,但是都属于旅行车一类。虽然在汽车行业,Wagon翻译为旅行车,但是如果查阅字典其实并不叫旅行车,叫货运马车。很明显,这种车讲究的是能拉货。

史上最美的大众来了,靠它能让中国旅行车市场

旅行车更像是将轿车的长度和掀背车的载物便利性相结合,比如大众蔚揽、奔驰C级旅行版等等,所以在B格上并没有很高。所以旅行车和旅行本身的关系就不是很大,但是翻译过来正好可以迎合厂家的宣传需要,所以我们经常看到国内的旅行车广告和欧洲人滑雪出游挂钩,但其实滑雪板一般都是挂在车顶,后备箱的空间用来放背包和食物。所以,Wagon更多的还是拉货。

史上最美的大众来了,靠它能让中国旅行车市场

「1965 Aston Martin DB5 Shooting Brake」

Shooting brake,中文翻译为“猎装版”,是一个正统的英文词汇,起源于英国贵族,中间经历了二战,直到21世纪才被德国引进。打猎本身就是贵族运动,所以这么叫就会比旅行车更贵,而且过去打猎都是男人的事情,不会带女人和小孩儿,通常没有第二排,所以早起的猎装车都是双门的。

史上最美的大众来了,靠它能让中国旅行车市场

「2005 Audi TT Shooting Brake Concept」

另外,原型车的底子应该是双门跑车,例如法拉利FF、法拉利GTC4 Lusso其实都算是Shooting Brake,再比如05年的奥迪TT Shooting Brake Concept,就是基于奥迪TT打造的。值得一提的是,有些车虽然被称为“Shooting Brake”但实际上不是的,最出名的要属奔驰CLS Shooting Brake、CLA Shooting Brake。所以,只要是5门版的车型,只能算是5门旅行车,而不能称之为Shooting Brake。

史上最美的大众来了,靠它能让中国旅行车市场

总结一下就是,Wagon、Estate等旅行车更多的是以实用性为主,搬家、拉货,五门的存在也意味着可以乘坐更多的人。Shooting Brake虽然本身应该是双门跑车演变而来,但随着厂商对车型的定义更加模糊,所以Shooting Brake至少也应该是一部具有运动底盘的车型。

史上最美的大众来了,靠它能让中国旅行车市场

回到我们开头说到的大众Arteon Shooting Brake,这款车在国内国产,未来定名估计是一汽-大众CC猎装版,但其实从外形和底盘上看,我更愿意把它叫做大众CC旅行版。不过最终叫什么,旅行车在国内的日子并不好过。

史上最美的大众来了,靠它能让中国旅行车市场

除了即将到来的大众CC旅行版,国内现在在售的还有沃尔沃V60、V90 CC,大众蔚揽、蔚领,斯柯达明锐旅行版等等,各个价位可以说都可以照顾到,并且它们本身的产品力也不弱。从外观上看,比SUV车型更加流畅,比轿车更加性感,论实用性、操控性都不输同级别的三厢车或SUV,可为什么就是火不起来呢?

史上最美的大众来了,靠它能让中国旅行车市场

旅行车或者猎装版车型为什么可以在国外可以流行,并且有着自己独特的汽车文化。这其实是消费观念或者消费潮流不同造成的。对于国内大部分汽车消费者来说,汽车还是一件奢饰品,它们需要的是质量、安全性和性能,但是旅行车本身的实用性、个性的外观很难让人接受,所以想靠一两款车型就带火一个细分汽车市场,我觉得还是有点异想天开。

史上最美的大众来了,靠它能让中国旅行车市场

国内的旅行车普遍要比国外的版本离地间隙更高,并且绝大多数都是进口方式引进,虽然照顾到了国内的用车环境,但是后期的维修保养费用肯定要比国产车型更高。离地间隙增加在厂家看来是一个很值得大力宣传的优势,可是SUV在国内汽车市场的地位无人不知,为什么不选择一台SUV呢?

史上最美的大众来了,靠它能让中国旅行车市场

虽然前有大众桑塔纳旅行版、大众R36这样的神车,大众已经在很早的时候就希望布局中国的旅行车市场,怎奈中国的消费者就是不买账,直到后来SUV车型大火,大众似乎也有点放弃这个细分市场。大众CC旅行版的国产我觉得是为了迎合消费者越来越多的用车需求,并且可以刺激一下大众CC三厢版的销量,毕竟卖的也不是很好嘛。所以,大众再一次国产旅行车,似乎并不是为了打开国内的旅行车市场。最后大家可以关注一下,大众Arteon Shooting Brake到底会不会翻译为大众CC猎装版呢?

文章链接:http://www.chinastbc.com/gn/227960.html

文章标题:史上最美的大众来了,靠它能让中国旅行车市场